DAAM 1.72 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 1.72

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

o Rd. 1 ]‑x kar‑ap‑t[a‑riheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

	kar‑ap‑t[a‑ri
	heben {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

o Rd. 2 ] [

---

…

o. Rd. 3 ša?‑ra]‑⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

---

ša?‑ra]‑⸢a⸣	ú‑ez‑zi	É	…
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

o. Rd. 4 ‑i]z‑zi GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [

	GAL	DUMU.É.GAL	…
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. 5 ]‑x? ku‑wa‑aš‑[zizerstoßen:3SG.PRS;
küssen:3SG.PRS

---

	…	ku‑wa‑aš‑[zi
		zerstoßen 3SG.PRS küssen 3SG.PRS

Vs. 6 [ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS A]‑NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠe‑⸢ep⸣‑[pí‑ia‑aš(Pflanze):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Pflanze):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu‑u‑ri‑ ti‑ia‑an‑zsetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NA D30Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ‑KE‑EN]sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

[ḫa‑an‑te‑ez‑zi	A]‑NA GUNNI	GIŠe‑⸢ep⸣‑[pí‑ia‑aš		…	ti‑ia‑an‑z	LUGAL‑uš	A‑NA D30	UŠ‑KE‑EN]
ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Pflanze) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Pflanze) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. 7 [nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} GE₆Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} A‑N]A D30Mondgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG LÚD[UB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} SILA₄‑an?‑kánLamm:{ACC.SG.C, GEN.PL} GUNNI‑iHerd:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑ni‑ia‑an‑zi]wirken:3PL.PRS

[nu‑kán	1	SILA₄	GE₆	A‑N]A D30	BAL‑ti	LÚD[UB.SAR	ḫal‑za‑i	SILA₄‑an?‑kán	GUNNI‑i	pa‑ra‑a	a‑ni‑ia‑an‑zi]
CONNn=OBPk	ein QUANcar	Lamm {(UNM)}	Nacht {(UNM)} dunkel 3SG.PRS dunkel {(UNM)}	Mondgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG	Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Lamm {ACC.SG.C, GEN.PL}	Herd D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	wirken 3PL.PRS

Vs. 8 [MUN‑an‑zisalzen:3PL.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUM]U.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDAtu‑ḫu‑r[a‑i(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Gebäck):D/L.SG LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ap‑pí‑iš‑ke‑ez‑zifassen:3SG.PRS.IMPF

[MUN‑an‑zi	GAL	DUM]U.É.GAL	10	NINDAtu‑ḫu‑r[a‑i	LUGAL‑i	ap‑pí‑iš‑ke‑ez‑zi
salzen 3PL.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	(Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (Gebäck) D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	fassen 3SG.PRS.IMPF

Vs. 9 [LÚDUB.SAR‑ma‑ká]nTontafelschreiber:{(UNM)} D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠUM‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)} ḫal‑z[i‑iš‑ša‑irufen:3SG.PRS.IMPF ]

[LÚDUB.SAR‑ma‑ká]n	D30	ŠUM‑an	ḫal‑z[i‑iš‑ša‑i	…
Tontafelschreiber {(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Name {(UNM)}	rufen 3SG.PRS.IMPF

Vs. 10 [DUMU.É.GAL‑ma‑k]ánPalastbediensteter:{(UNM)} A‑NA Ì.GIŠÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑un‑ni‑ia?‑zi?füllen:3SG.PRS GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} GAM‑anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} zi‑ik‑ke‑ez‑zi]setzen:3SG.PRS.IMPF

[DUMU.É.GAL‑ma‑k]án	A‑NA Ì.GIŠ	an‑d[a	šu‑un‑ni‑ia?‑zi?	GUNNI	GAM‑an	zi‑ik‑ke‑ez‑zi]
Palastbediensteter {(UNM)}	Öl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	füllen 3SG.PRS	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)}	setzen 3SG.PRS.IMPF

Vs. 11 [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:{(UNM)} DUGKU‑KU‑UB‑BI(Gefäß):{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} [ ]x x x x[

[GAL	DUMU.É.GAL]	DUGKU‑KU‑UB‑BI	AN.BAR	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	(Gefäß) {(UNM)}	Eisen {(UNM)}

Vs. 12 [LUGAL‑uš‑kán]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GUNN[I‑a]n‑⸢kán⸣Herd:ACC.SG=OBPk ḫu‑i‑ia‑an‑⸢zi⸣laufen:3PL.PRS [DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:{(UNM)} GIŠte‑pa‑anLöffel(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} IŠ‑TU Ì.GIŠ]Öl:{ABL, INS}

[LUGAL‑uš‑kán]	QA‑TAM	da‑a‑i	GUNN[I‑a]n‑⸢kán⸣	ḫu‑i‑ia‑an‑⸢zi⸣	[DUMU.É.GAL‑ma	GIŠte‑pa‑an	IŠ‑TU Ì.GIŠ]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Herd ACC.SG=OBPk	laufen 3PL.PRS	Palastbediensteter {(UNM)}	Löffel(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Öl {ABL, INS}

Vs. 13 [GUNNI‑i]Herd:D/L.SG la‑ḫu‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

---

[GUNNI‑i]	la‑ḫu‑wa‑i
Herd D/L.SG	gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS

Vs. 14 [A?‑NA 2]‑ezwei:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
zwei:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢GUNNI⸣Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} GIŠ‑ru‑itHolz:INS ḫ[ar‑p]a‑an‑tiabsondern:PTCP.D/L.SG;
aufhäufen:PTCP.D/L.SG;
Ḫarpanta:GN.D/L.SG ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Dku‑wa‑an‑ša‑ašKuwanša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kuwanša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Kuwanša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑KE‑EN]sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

[A?‑NA 2]‑e	⸢GUNNI⸣	GIŠ‑ru‑it	ḫ[ar‑p]a‑an‑ti	ti‑ia‑an‑zi	…	LUGAL‑uš	Dku‑wa‑an‑ša‑aš	UŠ‑KE‑EN]
zwei {D/L.SG, D/L.PL, ALL} zwei {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Holz INS	absondern PTCP.D/L.SG aufhäufen PTCP.D/L.SG Ḫarpanta GN.D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Kuwanša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kuwanša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Kuwanša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. 15 [LUGAL‑uš‑ká]nKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{ABL, INS} A[N.B]AREisen:{(UNM)} [G]EŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} Dku‑wa‑an‑š[a‑ašKuwanša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kuwanša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Kuwanša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} B]AL‑[an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG SILA₄‑an?‑kánLamm:{ACC.SG.C, GEN.PL} GUNNI‑i]Herd:D/L.SG

[LUGAL‑uš‑ká]n	IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB	A[N.B]AR	[G]EŠTIN	1	SILA₄	BABBAR	Dku‑wa‑an‑š[a‑aš	B]AL‑[an‑ti	SILA₄‑an?‑kán	GUNNI‑i]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	(Gefäß) {ABL, INS}	Eisen {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	ein QUANcar	Lamm {(UNM)}	weiß {(UNM)}	Kuwanša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kuwanša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Kuwanša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG	Lamm {ACC.SG.C, GEN.PL}	Herd D/L.SG

Vs. 16 [pa‑ra‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢a⸣‑ni‑ia‑an‑〈〈ni‑ia〉〉‑ziwirken:3PL.PRS ⸢MUN⸣‑an‑zisalzen:3PL.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NIND]A.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[pa‑ra‑a]	⸢a⸣‑ni‑ia‑an‑〈〈ni‑ia〉〉‑zi	⸢MUN⸣‑an‑zi	GAL	DUMU.É.GA[L	2	NIND]A.GUR₄.⸢RA⸣	[LUGAL‑i	pa‑a‑i]
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	wirken 3PL.PRS	salzen 3PL.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. 17 [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} p]ár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} [ḫa]l‑⸢za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ANA⸣ D⸢ku⸣‑wa‑an‑⸢ša⸣‑ašKuwanša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kuwanša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL‑i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

[LUGAL‑uš	p]ár‑ši‑ia	LÚDUB.SAR	[ḫa]l‑⸢za‑i	ANA⸣ D⸢ku⸣‑wa‑an‑⸢ša⸣‑aš	GA[L	DUMU].⸢É⸣.GAL	[me‑ma‑al	LUGAL‑i]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Kuwanša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kuwanša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. 18 [pa‑ra‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑u[š]‑⸢kán⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ⸢NINDA⸣[ḫar‑ša‑ašBrotlaib:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu‑uḫ‑ḫa‑a?‑i]schütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

[pa‑ra‑a]	⸢e⸣‑ep‑zi	LUGAL‑u[š]‑⸢kán⸣	QA‑TAM	da‑a‑⸢i⸣	GAL	DUMU.⸢É⸣.GAL	⸢NINDA⸣[ḫar‑ša‑aš	še‑er	šu‑uḫ‑ḫa‑a?‑i]
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Brotlaib {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG

Vs. 19 [DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ]⸢ḪI⸣.A 4vier:QUANcar KU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} [KAŠ].GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} da‑wa‑la‑aš(kultisches Getränk):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑al‑⸢ḫi‑ia⸣‑ašwalḫi-Bier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlagen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlagen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢LUGAL⸣‑[iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑pa‑an‑zi]fertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

[DUMUMEŠ.É.GAL	…	4	KU‑KU‑UB	AN.BAR	[KAŠ].GEŠTIN	da‑wa‑la‑aš	wa‑al‑⸢ḫi‑ia⸣‑aš	⸢LUGAL⸣‑[i	pa‑ra‑a	ap‑pa‑an‑zi]
Palastbediensteter {(UNM)}		vier QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	(Getränk) {(UNM)}	(kultisches Getränk) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	walḫi-Bier {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schlagen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlagen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

Vs. 20 [QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS ⸢nu?⸣CONNn LÚ⸢DUB.SAR⸣Tontafelschreiber:{(UNM)} ḫal‑za‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dku‑kusic‑an‑ša‑ašKukuanša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kukuanša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [GUNNI‑an‑kánHerd:ACC.SG=OBPk ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zi]laufen:3PL.PRS

[QA‑TAM	da‑a]‑⸢i⸣	BAL‑an‑zi	⸢nu?⸣	LÚ⸢DUB.SAR⸣	ḫal‑za‑i	Dku‑kusic‑an‑ša‑aš	[GUNNI‑an‑kán	ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zi]
ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	libieren 3PL.PRS rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS	CONNn	Tontafelschreiber {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Kukuanša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kukuanša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herd ACC.SG=OBPk	laufen 3PL.PRS

Vs. 21 [DUMU.É.GAL]‑⸢ma⸣Palastbediensteter:{(UNM)} GIŠte‑pa‑⸢anLöffel(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} IŠ‑TU⸣ Ì.GIŠÖl:{ABL, INS} GUNNI‑iHerd:D/L.SG la‑ḫu‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

---

[DUMU.É.GAL]‑⸢ma⸣	GIŠte‑pa‑⸢an	IŠ‑TU⸣ Ì.GIŠ	GUNNI‑i	la‑ḫu‑wa‑i
Palastbediensteter {(UNM)}	Löffel(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Öl {ABL, INS}	Herd D/L.SG	gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS

Vs. 22 [DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)} GIŠú‑e‑ri‑iPlatte:D/L.SG 8acht:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]⸢ḪI⸣.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 〈da‑a‑i〉?nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP Dte‑pí‑ia‑kánTepiakan:DN.ACC.SG.C;
Tepiakan:{DN(UNM)} 〈GIŠ〉e‑[ep‑pí‑ia‑aš(Pflanze):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Pflanze):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu‑u‑ri‑iš](u.B.):LUW||HITT.NOM.SG.C;
Traube:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

[DUMU.É.GAL‑kán	GIŠú‑e‑ri‑i	8	NINDA.GUR₄.RA]⸢ḪI⸣.A	me‑ma‑al	〈da‑a‑i〉?	Dte‑pí‑ia‑kán	〈GIŠ〉e‑[ep‑pí‑ia‑aš	mu‑u‑ri‑iš]
Palastbediensteter {(UNM)}	Platte D/L.SG	acht QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Tepiakan DN.ACC.SG.C Tepiakan {DN(UNM)}	(Pflanze) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Pflanze) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(u.B.) LUW||HITT.NOM.SG.C Traube {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. 23 [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ne‑ia‑an‑za(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠú‑e‑ra‑aš]Platte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} GADA‑iLeintuch:D/L.SG ka‑ri‑ia‑an‑zazudecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Halt machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
zudecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Halt machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Speicher:HITT.ACC.SG.C šu‑uḫ‑ḫa‑[zaschütten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Dach:ABL;
(Brot oder Gebäck):ABL kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ú‑da‑i](her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

[an‑da	ne‑ia‑an‑za	GIŠú‑e‑ra‑aš]	ta	GADA‑i	ka‑ri‑ia‑an‑za	šu‑uḫ‑ḫa‑[za	kat‑ta	ú‑da‑i]
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(sich) drehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (sich) drehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Platte {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Leintuch D/L.SG	zudecken {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Gras(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Halt machen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} zudecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Halt machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Speicher HITT.ACC.SG.C	schütten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Dach ABL (Brot oder Gebäck) ABL	unten unter unter-	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Vs. 24 [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} i‑ia‑ad‑dagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GIŠ]ú‑e‑ra‑an‑kánPlatte:{ACC.SG.C, GEN.PL} GIŠlu‑ut‑tiFenster:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[LUGAL‑uš	EGIR‑an	i‑ia‑ad‑da	DUMU.É.GAL	GIŠ]ú‑e‑ra‑an‑kán	GIŠlu‑ut‑ti	an‑da	d[a‑a‑i]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST}	Palastbediensteter {(UNM)}	Platte {ACC.SG.C, GEN.PL}	Fenster D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. 25 [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠAB‑zaFenster:ABL;
Fenster:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ANA] DINGIRMEŠ˽〈LÚMEŠ〉männliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GIŠú‑e‑ra‑[anPlatte:{ACC.SG.C, GEN.PL} EGIR‑pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[LUGAL‑uš	UŠ‑KE‑EN	ták‑kán	GIŠAB‑za	ar‑ḫa	ANA] DINGIRMEŠ˽〈LÚMEŠ〉	BAL‑ti	DUMU.É.GAL	…	GIŠú‑e‑ra‑[an	EGIR‑pa]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Fenster ABL Fenster {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	männliche Götter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG	Palastbediensteter {(UNM)}		Platte {ACC.SG.C, GEN.PL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 26 [šu‑uḫ‑ḫaschütten:2SG.IMP;
Dach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
Dach:ALL;
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF} pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠŠENBehälter:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGI]R‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L i‑ia‑ad‑dagehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

[šu‑uḫ‑ḫa	pé‑e‑da‑a‑i	EGIR	GIŠŠEN	da‑a‑i	LUGAL‑uš	EGI]R‑ŠU	i‑ia‑ad‑da
schütten 2SG.IMP Dach {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Dach {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Dach {VOC.SG, ALL, STF} Dach ALL (Brot oder Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Behälter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	gehen 3SG.PRS.MP machen {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 27 [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ‑aš?männliche Götter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
männliche Götter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dma‑l]i‑i‑iaMaliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚÚ.ḪÚBTauber:{(UNM)} GIŠ⸢e⸣‑[er‑ḫu‑ia‑zaKorb:HITT.ABL;
Korb:HITT.D/L.SG ]

[LUGAL‑uš	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ‑aš?	Dma‑l]i‑i‑ia	UŠ‑KE‑EN	GAL	LÚÚ.ḪÚB	GIŠ⸢e⸣‑[er‑ḫu‑ia‑za	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	männliche Götter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} männliche Götter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG Maliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tauber {(UNM)}	Korb HITT.ABL Korb HITT.D/L.SG

Vs. 28 [GIŠ?ḫu‑u‑wa‑al‑liš?Wacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Wacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]‑x ÉSAGSpeicher:{(UNM)};
speichern:3SG.PRS da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:{(UNM)} GIŠte‑p[a‑azLöffel(?):ABL;
Löffel(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Löffel(?):{VOC.SG, ALL, STF} GIŠ?ḫu‑u‑wa‑al‑liš?Wacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Wacholderbaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ]

[GIŠ?ḫu‑u‑wa‑al‑liš?	da‑a‑i	na‑at	…		ÉSAG	da‑a‑i	DUMU.É.GAL‑ma	GIŠte‑p[a‑az	GIŠ?ḫu‑u‑wa‑al‑liš?	…
Wacholderbaum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Wacholderbaum {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}			Speicher {(UNM)} speichern 3SG.PRS	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Palastbediensteter {(UNM)}	Löffel(?) ABL Löffel(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Löffel(?) {VOC.SG, ALL, STF}	Wacholderbaum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Wacholderbaum {NOM.SG.N, ACC.SG.N}

Vs. 29 [kat‑taunten:;
unter:;
unter-: 3‑ŠUdreimal:QUANmul wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:{(UNM)} GIŠte‑pa‑azLöffel(?):ABL;
Löffel(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Löffel(?):{VOC.SG, ALL, STF} GIŠe‑e]p‑pí‑ia‑aš(Pflanze):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Pflanze):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu‑u‑ri‑in(u.B.):LUW||HITT.ACC.SG.C;
Traube:ACC.SG.C A‑NA Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑un‑ni‑ia‑z]ifüllen:3SG.PRS

[kat‑ta	3‑ŠU	wa‑al‑aḫ‑zi	DUMU.É.GAL‑kán	GIŠte‑pa‑az	GIŠe‑e]p‑pí‑ia‑aš	mu‑u‑ri‑in	A‑NA Ì.DU₁₀.GA	an‑d[a	šu‑un‑ni‑ia‑z]i
unten unter unter-	dreimal QUANmul	schlagen 3SG.PRS	Palastbediensteter {(UNM)}	Löffel(?) ABL Löffel(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Löffel(?) {VOC.SG, ALL, STF}	(Pflanze) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Pflanze) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(u.B.) LUW||HITT.ACC.SG.C Traube ACC.SG.C	Feinöl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	füllen 3SG.PRS

Vs. 30 [ ]‑⸢x⸣‑za‑i

---

…

Vs. 31 [ ŠA? MÁŠ.GAL]Ziegenbock:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢SI!?⸣ḪI.A‑iaHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} iš‑ke‑ez‑zibestreichen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.IMPF DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ]

…	ŠA? MÁŠ.GAL]	⸢SI!?⸣ḪI.A‑ia	iš‑ke‑ez‑zi	DUMU.É.GAL	[DUGKU‑KU‑UB	GEŠTIN	…
	Ziegenbock {GEN.SG, GEN.PL}	Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)}	bestreichen 3SG.PRS bestreichen 3SG.PRS.IMPF	Palastbediensteter {(UNM)}	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. 32 [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ‑aš?]männliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
männliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢x?⸣ Dma‑li‑iaMaliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} BAL‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG MÁŠ.GA[L‑kánZiegenbock:{(UNM)} GUNN]I‑iHerd:D/L.SG

[LUGAL‑i	pa‑a‑i	MÁŠ.GAL	A‑NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ‑aš?]		Dma‑li‑ia	BAL‑an‑ti	MÁŠ.GA[L‑kán	GUNN]I‑i
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Ziegenbock {(UNM)}	männliche Götter {D/L.SG, D/L.PL, ALL} männliche Götter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG Maliya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG	Ziegenbock {(UNM)}	Herd D/L.SG

Vs. 33 [pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑ni‑ia‑an‑ziwirken:3PL.PRS MUN‑an‑zisalzen:3PL.PRS UZ]UNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ŠÀ‑erHerz:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N} za‑nu‑⸢wa⸣‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL(?)]Palastbediensteter:{(UNM)}

[pa‑ra‑a	a‑ni‑ia‑an‑zi	MUN‑an‑zi	…	UZ]UNÍG.GIG	ŠÀ‑er	za‑nu‑⸢wa⸣‑an‑zi	GA[L	DUMU.É.GAL(?)]
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	wirken 3PL.PRS	salzen 3PL.PRS		Leber {(UNM)}	Herz {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N}	kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. 34 [ ZÌ.DA‑ašMehl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mehl:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑a‑ri‑uššarikuwa-Truppen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Reihe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
toben:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand):D/L.SG;
Reihe:D/L.SG;
annähen:2SG.IMP;
teilen:2SG.IMP;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} du‑wa‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} du‑w]a‑an‑nahierher:;
Dumana:{PNm(UNM)} 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: iš‑⸢ga⸣‑a‑⸢ri⸣stechen:3SG.PRS;
bestreichen:3SG.PRS.MP;
machen:3SG.PRS.MP.IMPF;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} iš‑[ ]x

…	ZÌ.DA‑aš	ša‑a‑ri‑uš	du‑wa‑an	du‑w]a‑an‑na	3‑ŠÚ	iš‑⸢ga⸣‑a‑⸢ri⸣		…
	Mehl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mehl {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	šarikuwa-Truppen {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Reihe {NOM.PL.C, ACC.PL.C} toben 3SG.PRS.MP (Holzgegenstand) D/L.SG Reihe D/L.SG annähen 2SG.IMP teilen 2SG.IMP (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}	hierher Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	hierher Dumana {PNm(UNM)}	drei dreimal dritt-	stechen 3SG.PRS bestreichen 3SG.PRS.MP machen 3SG.PRS.MP.IMPF (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 35 [ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [ ḫa]‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	GAL	DUMU].⸢É⸣.GAL	LUGAL‑i	12	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	…	ḫa]‑zi‑la‑aš
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	zwölf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}		(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 36 [ ‑k]án LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ap‑p[í‑iš‑k]e‑ez‑zifassen:3SG.PRS.IMPF

…		LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ap‑p[í‑iš‑k]e‑ez‑zi
		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS.IMPF

Vs. 37 [ ‑z]i NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ke‑⸢e⸣‑[da‑aš]dieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x?

…		NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ma	ke‑⸢e⸣‑[da‑aš]
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 38 [DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP kat‑ti‑iš‑ši‑ma‑aš‑ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L;
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ták‑n]a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑aš‑š[a?Sonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} ]‑x

[DINGIRMEŠ‑aš	pár‑ši‑ia	…	kat‑ti‑iš‑ši‑ma‑aš‑ši	an‑na‑aš	ták‑n]a‑aš	DUTU‑aš‑š[a?	…
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP		bei ADV=POSS.3SG.D/L bei ADV=POSS.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} bei ADV=POSS.3SG.D/L=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} bei ADV=POSS.3SG.D/L==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} annan {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

Vs. 39 [ kat‑ti‑iš‑ši‑m]a‑aš‑š[i(‑) ]‑x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…		…		DINGIRMEŠ
				Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 40 [ kat‑ti‑iš‑ši‑m]a?‑aš‑⸢ši⸣(‑)[ ]‑x‑x‑x

…		…

Vs. 41 [ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x x[ ]x

…			…

Rs. 2′ [ t]ák‑šu‑l[a‑ašFrieden:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]‑x D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BIL‑〈an〉‑z[i(?)]verbrennen:3PL.PRS

…	t]ák‑šu‑l[a‑aš	…		D10	BIL‑〈an〉‑z[i(?)]
	Frieden {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frieden {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	verbrennen 3PL.PRS

Rs. 3′ [ GIŠBAN]ŠUR‑iTisch:D/L.SG zi‑⸢ik⸣‑ká[n‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF ]‑x‑kán

…	GIŠBAN]ŠUR‑i	zi‑⸢ik⸣‑ká[n‑zi	…
	Tisch D/L.SG	setzen 3PL.PRS.IMPF

Rs. 4′ [ ]‑⸢x⸣ [ke‑e‑d]a‑aš‑pátdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG [ ‑i]a?‑zi‑kán

…		[ke‑e‑d]a‑aš‑pát	DINGIRMEŠ‑aš	BAL‑ti	…
		dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Rs. 5′ [ ] [ ] [ ]

---

…

Rs. 6′ [ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} GADA‑itLeintuch:INS ka‑ri‑ia]‑an‑zizudecken:3PL.PRS;
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Halt machen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn nam‑manoch:;
dann: GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	na‑aš‑ta	GIŠBANŠUR	GADA‑it	ka‑ri‑ia]‑an‑zi	LUGAL‑uš	UŠ‑KE‑EN	nu	nam‑ma	GIŠBANŠUR	ti‑ia‑an‑zi
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Leintuch INS	zudecken 3PL.PRS Gras(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Halt machen 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn	noch dann	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. 7′ [ ‑k]án še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GADA‑itLeintuch:INS ka‑ri‑ia‑anzudecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Halt machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Speicher:HITT.ACC.SG.C;
zudecken:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF}

…		še‑er	ki‑it‑ta‑ri	na‑at‑kán	GADA‑it	ka‑ri‑ia‑an
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Leintuch INS	zudecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Halt machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Speicher HITT.ACC.SG.C zudecken 2SG.IMP (Gebäck) {D/L.SG, STF} Halt machen 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG Speicher {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 8′ [ ]‑x‑⸢it⸣ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑〈an〉‑zinehmen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

…		še‑er	ar‑ḫa	da‑a‑〈an〉‑zi	LUGAL‑uš	UŠ‑KE‑EN	na‑aš‑ta	GAL	DUMU.É.GAL
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Rs. 9′ [2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LU]GAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} D10‑⸢niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} pár⸣‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ták‑šu‑la‑ašFrieden:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

[2	NINDA.GUR₄.RA	GIŠBANŠUR‑az	ar‑ḫa	da‑a‑i	LU]GAL‑uš	1	NINDA.GUR₄.RA	D10‑⸢ni	pár⸣‑ši‑ia	1	NINDA.GUR₄.RA‑ma	ták‑šu‑la‑aš	D10‑ni
zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Frieden {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frieden {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 10′ [pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ] ⸢DUG⸣ta‑pí‑⸢ša‑ni⸣‑it(Gefäß):INS GIR₄Brennofen:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki‑ia!‑〈an〉‑ta‑pátliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[pár‑ši‑ia	na‑aš‑kán	GIŠBANŠUR	da‑a‑i	…	⸢DUG⸣ta‑pí‑⸢ša‑ni⸣‑it	GIR₄	GEŠTIN	GIŠBANŠUR‑i	pé‑ra‑an	ki‑ia!‑〈an〉‑ta‑pát
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP		(Gefäß) INS	Brennofen {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Tisch D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 11′ [ ]‑x G[ADA‑i]tLeintuch:INS ka‑ri‑ia‑an‑zizudecken:3PL.PRS;
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Halt machen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑ia‑〈an〉‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

…		G[ADA‑i]t	ka‑ri‑ia‑an‑zi	na‑at	⸢EGIR⸣‑pa	ti‑ia‑〈an〉‑zi
		Leintuch INS	zudecken 3PL.PRS Gras(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Halt machen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. 12′ [ ki‑i]a‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GADA‑itLeintuch:INS k[a]‑ri‑ia‑anzudecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Halt machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Speicher:HITT.ACC.SG.C;
zudecken:2SG.IMP;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Halt machen:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
Speicher:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ki‑i]a‑an‑ta	na‑at‑kán	GADA‑it	k[a]‑ri‑ia‑an
	liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Leintuch INS	zudecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Halt machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Speicher HITT.ACC.SG.C zudecken 2SG.IMP (Gebäck) {D/L.SG, STF} Halt machen 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG Speicher {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 13′ [ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ‑K[E‑E]Nsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

…	še‑er	ar‑ḫa]	da‑a‑an‑zi	LUGAL‑uš	UŠ‑K[E‑E]N	nu	GAL	DUMU.É.GAL
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Rs. 14′ [ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dx[ ]‑x

…	LUGAL‑uš	NINDA.GUR₄.R]A	pár‑ši‑ia	DUTU	D10		…
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 15′ [ ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ták‑šu‑la‑ašFrieden:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]

---

…	⸢D⸣10	ták‑šu‑la‑aš	pár‑ši‑ia	…
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Frieden {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frieden {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs. 16′ [ ] šu‑uḫ‑ḫaschütten:2SG.IMP;
Dach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
Dach:ALL;
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} DUGt[a‑pí‑ša‑na?‑ ]

…	šu‑uḫ‑ḫa	GAL	DUMU.É.GAL		…
	schütten 2SG.IMP Dach {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Dach {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Dach {VOC.SG, ALL, STF} Dach ALL (Brot oder Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Rs. 17′ [ ] 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

…	3‑ŠÚ	BAL‑ti	na‑aš‑ta	GIŠ⸢BANŠUR⸣	…
	drei dreimal dritt-	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 18′ [ ‑z]i (Rasur)

---

…		…

Rs. 19′ [ ]x[ ]x‑an ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: pár‑ši‑ia!‑an‑te‑ešzerbrechen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}1 ki‑ia‑[an‑taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ]

…		…		ku‑wa‑pí	pár‑ši‑ia!‑an‑te‑eš	…	ki‑ia‑[an‑ta	…
				sobald als irgendwo wo	zerbrechen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 20′ [ ]x x[ DU]GKU‑KU‑UBḪI.A(Gefäß):{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} GEŠTIN‑iaWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šu‑pí‑x‑[ ]

…			…	DU]GKU‑KU‑UBḪI.A	AN.BAR	GEŠTIN‑ia	na‑at		…
				(Gefäß) {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 21′ [ ‑i]a?‑aš? [ DUMU.É(?).G]ALPalastbediensteter:{(UNM)} ša‑ra‑〈a〉hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} TÚL LI! IA! pé‑a[ngeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ]

…		…	DUMU.É(?).G]AL	ša‑ra‑〈a〉	da‑a‑i	na‑an	…	pé‑a[n	…
			Palastbediensteter {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}		geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-

Rs. 22′ [ LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ‑K[E‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} DUGK]U‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [ ]

…	LUGAL‑u]š	UŠ‑K[E‑EN	…	DUGK]U‑KU‑UB	AN.BAR	GEŠTIN	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	BAL‑ti	DUMU.É.GAL	…
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}		(Gefäß) {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	männliche Götter {(UNM)}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG	Palastbediensteter {(UNM)}

Rs. 23′ [ ]x ka‑x[ šu‑up‑p]a‑ia‑ašFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisch rein:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
rein:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.⸢NÁ⸣‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pé⸣‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS n[a‑aš‑ta(?): CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ]

…			…	šu‑up‑p]a‑ia‑aš	GIŠ.⸢NÁ⸣‑aš	⸢pé⸣‑an	ti‑ia‑an‑zi	n[a‑aš‑ta(?)	…
				Fleisch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kultisch rein D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlafen 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} rein ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Bett {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bett {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. 24′ [ Dši]‑⸢wa⸣‑at‑tiŠiwat:DN.D/L.SG Dku‑⸢wa‑an⸣‑š[a‑ašKuwanša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kuwanša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Kuwanša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]‑x‑ze?‑eš zé‑⸢ia‑an⸣‑[t]akochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

…	Dši]‑⸢wa⸣‑at‑ti	Dku‑⸢wa‑an⸣‑š[a‑aš	…		zé‑⸢ia‑an⸣‑[t]a	ú‑da‑an‑zi	A‑NA	…
	Šiwat DN.D/L.SG	Kuwanša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kuwanša {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Kuwanša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	(her)bringen 3PL.PRS	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 25′ [ ]‑⸢ia?‑zi GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL⸣Palastbediensteter:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} L]UGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP tu‑⸢uš⸣‑[k]án: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
fröhlich sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠBAN[ŠUR‑iTisch:D/L.SG zi‑ik‑ke‑ez‑zi(?)]setzen:3SG.PRS.IMPF

…		GAL	DUMU.É.GAL⸣	5	NINDA.GUR₄.[RA	…	L]UGAL‑uš	pár‑ši‑ia	tu‑⸢uš⸣‑[k]án	EGIR‑pa	GIŠBAN[ŠUR‑i	zi‑ik‑ke‑ez‑zi(?)]
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	fünf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk fröhlich sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS.IMPF

Rs. 26′ [ KAŠ].GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} ⸢da⸣‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku‑⸢i⸣‑[e‑eš?welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ]

---

…	KAŠ].GEŠTIN	⸢da⸣‑wa‑al	wa‑al‑ḫi	ku‑⸢i⸣‑[e‑eš?	…
	(Getränk) {(UNM)}	(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. 27′ [na‑aš‑t]a(?): CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} É⸢ḫa‑le‑⸢en!?‑du!?⸣‑ú‑⸢wa?⸣Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [ a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: ŠA L]ÚÚ.ḪÚBTauber:{GEN.SG, GEN.PL} A‑NA GUNNIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

[na‑aš‑t]a(?)	LUGAL‑uš	É⸢ḫa‑le‑⸢en!?‑du!?⸣‑ú‑⸢wa?⸣	…	a‑ra‑aḫ‑za	ŠA L]ÚÚ.ḪÚB	A‑NA GUNNI	pa‑iz‑z[i	DUMU.É.GAL	LUGAL‑i]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	Tauber {GEN.SG, GEN.PL}	Herd {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gehen 3SG.PRS	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Rs. 28′ [ME‑E]Wasser:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ⸢pa⸣‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑⸢uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA‑TI‑ŠÚ⸣Hand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GA]LPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [QA‑TI‑ŠU?Hand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑an‑ši]abwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[ME‑E]	QA‑TI	⸢pa⸣‑i	LUGAL‑⸢uš‑za	QA‑TI‑ŠÚ⸣	[a‑ar‑ri	GAL	DUMU.É.GA]L	LUGAL‑i	GADA‑an	pa‑a‑i	…	LUGAL‑uš‑za	[QA‑TI‑ŠU?	a‑an‑ši]
Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	abwischen 2SG.IMP abwischen {3SG.PRS, 2SG.IMP} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 29′ [LUG]AL‑uš‑⸢kán⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠZA.⸢LAM.GAR⸣‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR]‑LIM‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1ein:QUANcar ⸢SILA₄⸣Lamm:{(UNM)} ANA ⸢D⸣[10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ták‑šu‑la‑ašFrieden:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BAL‑an‑ti]libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

[LUG]AL‑uš‑⸢kán⸣	GIŠZA.⸢LAM.GAR⸣‑aš	an‑⸢da⸣	[pa‑iz‑zi	na‑aš	DINGIR]‑LIM‑ni	UŠ‑KE‑EN	ták‑kán	1	…	⸢SILA₄⸣	ANA ⸢D⸣[10	ták‑šu‑la‑aš	BAL‑an‑ti]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Zelt {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zelt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG Gott FNL(n).D/L.SG	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	ein QUANcar		Lamm {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Frieden {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frieden {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Rs. 30′ [1ein:QUANcar UD]USchaf:{(UNM)} ANA DINGIR.MAḪMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢1⸣ein:QUANcar GU₄.⸢MAḪ‑ma?‑kán?Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ANA D⸣[10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} BAL‑a]n‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

---

[1	UD]U	ANA DINGIR.MAḪ	⸢1⸣	GU₄.⸢MAḪ‑ma?‑kán?	ANA D⸣[10	ŠA‑ME‑E	BAL‑a]n‑ti
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Muttergöttin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Himmel {(UNM)}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Rs. 31′ [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM⸣‑ṢAsauer:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇⸣‑[iasüß:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} I‑NA GIŠBAN]ŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ki‑ia‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ANA D⸢10⸣Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ták‑šu‑la‑aš‑šaFrieden:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} D10‑ni]Wettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

[n]a‑aš‑ta	5	NINDA.GUR₄.⸢RA	EM⸣‑ṢA	5	NINDA.GUR₄.⸢RA	KU₇⸣‑[ia	ku‑i‑e‑eš	I‑NA GIŠBAN]ŠUR	…	ki‑ia‑an‑ta	na‑aš	LUGAL‑uš	ANA D⸢10⸣	[ták‑šu‑la‑aš‑ša	D10‑ni]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	fünf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	fünf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Frieden {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Wettergott DN.FNL(n).HITT.D/L.SG Heldenmut(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 32′ [ ] 1‑ENein:QUANcar pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢nuCONNn kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: 〈NINDA.GUR₄.RA〉Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢA‑AM?⸣sauer:{(UNM)} [še‑er‑ma‑aš‑ša‑an?oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
oben:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} NIND]A.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} zi‑⸢ik‑ke⸣‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C me‑⸢ma⸣‑a[lGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu‑uḫ‑ḫa‑a?‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG ]

…	1‑EN	pár‑ši‑ia	⸢nu	kat‑ta‑an	〈NINDA.GUR₄.RA〉	EM‑ṢA‑AM?⸣	[še‑er‑ma‑aš‑ša‑an?	NIND]A.GUR₄.RA	KU₇	zi‑⸢ik‑ke⸣‑ez‑zi	LUGAL‑uš‑ša‑an	me‑⸢ma⸣‑a[l	še‑er	šu‑uḫ‑ḫa‑a?‑i	…
	ein QUANcar	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn	unten unter unter-	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} oben ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	setzen 3SG.PRS.IMPF	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} König FNL(u).ACC.SG.C	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG

Rs. 33′ [Q]A‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑⸢ša⸣‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs me‑⸢ma‑al⸣Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]‑x 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: šu‑uḫ‑ḫa‑⸢i⸣schütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑⸢ia⸣Ḫašši:DN.D/L.SG;
zeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
zeugen:2SG.IMP 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: šu‑uḫ‑ḫa‑a‑⸢i⸣schütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

---

[Q]A‑TAM	da‑a‑i	nu‑uš‑⸢ša⸣‑an	me‑⸢ma‑al⸣	…		3‑ŠÚ	šu‑uḫ‑ḫa‑⸢i⸣	ḫa‑aš‑ši‑⸢ia⸣	3‑ŠÚ	šu‑uḫ‑ḫa‑a‑⸢i⸣
ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}			drei dreimal dritt-	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG	Ḫašši DN.D/L.SG zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} zeugen 2SG.IMP	drei dreimal dritt-	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG

Rs. 34′ [4vier:QUANcar D]UG⸢KU‑KU⸣‑UBḪI.A(Gefäß):{(UNM)} KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)} wa‑al‑⸢ḫi‑ia?‑aš?⸣walḫi-Bier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlagen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlagen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ] ⸢aš?‑ša‑nu?⸣‑an‑ziversorgen:3PL.PRS ⸢nuCONNn LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAM⸣ebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn DUGKU‑K[U‑UBḪI.A](Gefäß):{(UNM)}

[4	D]UG⸢KU‑KU⸣‑UBḪI.A	KAŠ.GEŠTIN	wa‑al‑⸢ḫi‑ia?‑aš?⸣	…	LUGAL‑i	…	⸢aš?‑ša‑nu?⸣‑an‑zi	⸢nu	LUGAL‑uš	QA‑TAM⸣	da‑a‑i	nu	DUGKU‑K[U‑UBḪI.A]
vier QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	(Getränk) {(UNM)}	walḫi-Bier {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schlagen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlagen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG		versorgen 3PL.PRS	CONNn	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	(Gefäß) {(UNM)}

Rs. 35′ [ḫa‑a]n‑⸢ti⸣‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS x‑x[ ]‑x A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ták‑⸢šu‑la⸣‑ašFrieden:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [ANA] DINGIR.MAḪMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢BAL‑an⸣‑t[i]libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

[ḫa‑a]n‑⸢ti⸣‑i	šar‑ra‑an‑zi		…		A‑NA D10	ták‑⸢šu‑la⸣‑aš	⸢Ù⸣	[ANA] DINGIR.MAḪ	⸢BAL‑an⸣‑t[i]
vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP	teilen 3PL.PRS				Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Frieden {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Frieden {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Muttergöttin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Rs. 36′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nu‑⸢uš‑ša⸣‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x‑x‑x(‑)[ ‑z]i nuCONNn 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} 6sechs:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} ANA DINGIR.⸢MAḪ⸣Muttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

[LUGAL‑u]š	UŠ‑KE‑EN	nu‑⸢uš‑ša⸣‑an		…		nu	4	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	6	NINDA.⸢GUR₄.RA⸣	KU₇	ANA DINGIR.⸢MAḪ⸣	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs				CONNn	vier QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	sechs QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	Muttergöttin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 37′ [pár‑ši‑i]a(?)zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢kat⸣‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: 〈NINDA.GUR₄.RA〉Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢA‑⸢AMsauer:{(UNM)} še‑er‑ra‑aš‑ša‑an?auf:ADV=CNJctr=OBPs NINDA⸣.GUR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} ⸢zi‑ik‑ke‑zi⸣setzen:3SG.PRS.IMPF me‑⸢ma?‑al?⸣‑[la‑aš‑ša‑anGrütze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grütze:GEN.PL;
Grütze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu‑uḫ‑ḫa‑a?‑i]schütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG

[pár‑ši‑i]a(?)	⸢kat⸣‑ta‑an	〈NINDA.GUR₄.RA〉	EM‑ṢA‑⸢AM	še‑er‑ra‑aš‑ša‑an?	NINDA⸣.GUR₄.⸢RA⸣	KU₇	⸢zi‑ik‑ke‑zi⸣	me‑⸢ma?‑al?⸣‑[la‑aš‑ša‑an	še‑er	šu‑uḫ‑ḫa‑a?‑i]
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	unten unter unter-	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	auf ADV=CNJctr=OBPs	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	setzen 3SG.PRS.IMPF	Grütze {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grütze GEN.PL Grütze {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG

Rs. 38′ [ ‑š]a‑an‑na‑i

---

…

Rs. 39′ [LUGAL‑uš‑ká]n?König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} me‑ma‑al‑⸢la⸣‑aš‑⸢šiGrütze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Grütze:GEN.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Grütze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]x x x x x x

[LUGAL‑uš‑ká]n?	me‑ma‑al‑⸢la⸣‑aš‑⸢ši	da‑a‑i⸣	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Grütze {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Grütze GEN.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Grütze {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs. 40′ [ šu‑uḫ‑ḫ]a?‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG ⸢ta?: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} DUGḪI.A(?)Gefäß:{(UNM)} KAŠ?⸣Bier:{(UNM)} x‑x x‑x‑x(‑)[ ]

…	šu‑uḫ‑ḫ]a?‑i	⸢ta?	DUGḪI.A(?)	KAŠ?⸣			…
	schütten 3SG.PRS Dach D/L.SG	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

Rs. 41′ [ UZUšu‑up?‑p]aḪI.AFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢zé‑ia?‑an‑ta?‑aš⸣kochen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} [ ŠA UDUSchaf:{GEN.SG, GEN.PL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA GU₄.MAḪStier:{GEN.SG, GEN.PL};
Rinderstall:{GEN.SG, GEN.PL} ]

…	UZUšu‑up?‑p]aḪI.A	⸢zé‑ia?‑an‑ta?‑aš⸣	…	ŠA UDU	Ù	ŠA GU₄.MAḪ	…
	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	kochen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}		Schaf {GEN.SG, GEN.PL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Stier {GEN.SG, GEN.PL} Rinderstall {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 42′ [ B]AL‑⸢an⸣‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

---

…	B]AL‑⸢an⸣‑ti
	libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG

Rs. 43′ [na‑aš‑ta]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢EGIR‑pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [URU

Ende Rs.

[na‑aš‑ta]	LUGAL‑uš	⸢EGIR‑pa⸣	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}